Translated by @oohthifa
Kenapa foto ibuku dan aku ada di sini?
Katakan.
Alasan sebenarnya kau datang ke Giseong.
An Oh Ju membunuh ibuku...
di depan mataku, di kantor ini.
Orang yang menyuruh An Oh Ju membunuh ibuku...
adalah Cha Moon Sook.
Apa katamu?
Yang terjadi padaku dan ibumu yang hilang...
adalah akibat dari perintahnya.
Semua foto ini...
diambil oleh ibumu.
Bu, lihat aku.
- Seperti ini? - Tidak.
Ya, aku mengerti.
Sudah selesai?
[Episode 6]
Yang terjadi padaku dan ibumu yang hilang...
adalah akibat dari perintahnya.
Jae Yi, kapan pulang? Ayo makan malam bareng.
- Ayah. - Ya?
Masalahnya...
Ibu...
Ibumu?
Ibumu kenapa?
Tidak.
Ayah, makan malam saja duluan tanpa aku.
Siapa yang kirim ini?
Aku hanya kurir, jadi tidak tahu.
Jadi kau pindah ke Giseong karena buku catatan ini?
Bukan karena itu saja.
Karena gadis itu?
- Ya, Hyeongnim. - Siapa yang kasih buku catatan?
Dari yang kutahu, hanya ada satu orang yang mengirimnya untukku.
Ha Jae Yi.
Aku ingin kau tahu kebenaran tentang semuanya,
tapi di saat yang sama, kuharap kau tak pernah tahu.
Itulah yang kurasakan.
Aku memperkenalkan pembunuh bayaran kepada seseorang dengan bayaran.
Orang itu...
adalah sekretaris.
Sekretaris siapa yang Anda sebut?
Ketua An Oh Ju.
Jadi dia sudah kabur.
Aku penasaran siapa yang beritahu dia.
Pasti ada yang memberitahunya.
Jika tidak, mana mungkin dia kabur begitu cepat.
Kau ingin bertemu aku, Jaksa Kang?
Ada rumor bahwa seseorang...
membocorkan informasi rahasia tentang kasus kita.
Itu tidak mungkin.
Itu rumor yang tidak berdasar.
Kenapa kita belum bisa melacak sekretaris Ketua An?
Itu karena dia sudah terbang sebelum surat perintah keluar...
Dan kau bilang itu cuma rumor tidak berdasar?
Aku akan memperketat keamanan data.
Pastikan kau menangkapnya.
Dia salah satu tersangka utama.
Dengan segala hormat,
jika orang berpikir Woo Hyung Man tak bersalah, kita mungkin kalah dalam persidangan...
Kalah dalam persidangan?
Kita bisa bahas itu setelah menangkap tersangka utama.
Kau boleh pergi.
Rating Persetujuan Calon Walikota An Oh Ju : 42.3%
Ketua An.
Aku sudah buka jalan untukmu. Tapi ini apa?
Ratingnya turun...
karena nama sekretarisnya disebut di persidangan.
Kalau begini dia bisa kalah dalam pemilihan.
Soal sidang itu...
Tak ada artikel apa pun soal itu.
Jangan asal menyimpulkan.
Ya, kau mengendalikan media, tapi ratingmu tetap tidak naik.
Kau sendiri bagaimana, Ny. Nam?
Dia harus bisa terpilih dengan kemampuannya sendiri.
Aku tidak mau ikut serta dalam kampanye pemilihan.
Aku menyuruhmu untuk membantu Ketua An.
Apa kau tidak mengerti?
Iya, maafkan aku.
Beraninya kau menjawab Hakim Cha?
Jangan buat keputusan sendiri. Pokoknya jangan.
Kita di sini bukan mau buat keputusan, tahu?
Ya, kan?
Kau membuatku tampak brengsek di depannya.
Kurasa kalian semua terganggu oleh pemilihan,
tapi persidangan yang harus dicemaskan.
Wah, Jaksa Kang Yeon Hee...
putrimu. Kenapa aku harus cemas?
Kau bilang apa tadi?
Kau mendukung putrimu,
jadi dia akan maju. Ini akan sangat bagus,
seperti kata Hakim Cha.
An Oh Ju!
Apa?
Jangan kau sebut nama putriku...
dengan mulut kotormu itu.
Astaga, aku takut.
Dia tidak jadi jaksa...
untuk melindungi sampah seperti kau.
Paham?
Jangan lupa.
Jaksa Kang...
pasti bisa mengirimmu kembali ke selokan.
Ya, ya.
Selamat tinggal.
Hyeongnim.
Kau tidak tidur sama sekali?
Aku tidak bisa tidur.
Kau merusak kesehatanmu.
- Kwang Soo. - Ya, Hyeongnim.
Aku sudah ceritakan semuanya ke Manager Ha.
Iya.
Kecuali...
hal yang paling penting.
(Setelah itu, No Hyun Joo)
(Golden City)
Hey.
Kau tahu...
bagaimana aku membangun Ohju Group?
Bukannya kau mulai dengan Ohju Keonseol?
Kau tahu.
Semua pabrik busuk...
dan tempat pembuangan sampah penuh kotoran anjing.
Aku beli semua itu...
dan membangun apartemen.
Tanah yang takkan dikencingi siapa pun,
aku mengubahnya jadi tanah yang layak dibayar emas.
Itu sebabnya kau merencanakan Golden City?
Ya, jadi...
makanya aku harus menang di pemilihan.
Ayo kerjakan langkah berikutnya.
Ohju Group.
Umumkan bahwa itu akan...
ditransfer ke blind trust.
Maaf, tapi blind trust itu apa?
Aku pernah dengar cek kosong tapi...
Dasar bodoh.
Maksudnya aku akan melepas perusahaan.
Kau serius, Hyeongnim?
Kau harus rajin baca buku.
Halo, aku An Oh Ju.
Bukankah sulit untuk membiayai hidup?
Jika kalian memilihku sebagai walikota,
mimpi Giseong...
Tujuan yang kami kerjakan selama 18 tahun.
Aku akan mendorong...
perkembangan Golden City.
Aku akan mewujudkannya dengan kecepatan cahaya.
- An Oh Ju! - An Oh Ju!
- Tolong dukung aku. - An Oh Ju!
Keputusan berani dan dukungan dari kalian...
untuk masa depan Giseong.
Kita benar-benar membutuhkan ini.
Tolong berikan cinta dan dukungan kalian!
Dari mana?
Cari udara segar.
Kalau begitu...
sekarang kau percaya padaku?
Tak ada pilihan lain.
Kenapa kau?
Mendengarmu percaya padaku membuatku berpikir...
aku mencapai sesuatu yang besar.
Kau datang ke Giseong untuk balas dendam?
Ya.
Dan...
untuk memberitahumu kebenarannya.
Tapi kenapa kau jadi pengacara?
Karena ibumu ya?
Pasti itu.
Karena ibumu pengacara yang baik.
Tak ada alasan lain?
Tidak ada.
Tak ada sampai sekarang.
Bagaimana kau...
tahu soal ibuku?
Hari aku diculik,
dia menolongku.
Lalu...
ibuku?
Kau tidak perlu menjawab.
Aku akan mendengarnya sendiri.
(Improved morality)
Aku ke sini karena kudengar kau datang sendiri.
Terima kasih sudah membujuk Tn. Hwang.
Mulai dari sini
aku akan urus diriku sendiri.
18 tahun lalu, kau menculiknya.
Bong Sang Pil.
Apa?
Jika dia tidak kabur, apa kau akan membunuhnya?
Apa yang kau bicarakan?
Saat itu dia masih 10 tahun.
Dan ibunya meninggal di depannya.
Kalian...
menculik anak itu...
Wanita yang kau culik bersamanya.
Apa yang kau lakukan padanya?
Jawab aku.
Kau membunuhnya?
Mau kubunuh atau tidak, apa urusanmu?
Karena wanita itu ibuku.
Dia ibumu?
Jawab aku.
Apa yang kau lakukan padanya?
Di mana dia?
Apa dia masih hidup?
Kau... Kau putrinya?
Jawab aku!
Apa kau sungguh...
Apa dia masih hidup?
Maaf.
Aku tak bisa memaafkanmu.
Kau harus lapor kalau lembur.
Kenapa kau terlambat?
Bisakah kau...
tetap seperti ini sebentar?
Apa kau...
selama 18 tahun hidup seperti ini?
Karena ada...
yang harus kulakukan.
Mulai sekarang,
akan semakin buruk...
Ha Jae Yi.
Aku tahu itu.
Kau siapa?
Aku bisa tanya hal yang sama.
Aku...
Pintu terbuka. Apa ada orang di sni?
Kau ngapain di sini?
Ini kantorku!
Kubilang aku akan bayar kau, bukan?
Manager Ha?
- Kau datang pagi-pagi. - Ya.
Ah, kopi.
Kau pasti lembur. Ya, kan?
Ah ya, bekerja lembur...
membuatku pegal.
Kau pasti capek, jadi kita harus bicara di rumah.
Kau tahu apa yang terjadi jika kau ambil uangku lalu kabur.
Aku Giseong Kalgori, Geum Ja.
Aku bisa mengaitkanmu dengan lubang hidung sekarang.
Kau tak bisa begini pada kakakmu.
Kalau soal uang, darah tidak benar-benar dihitung.
Tapi siapa kau?
Aku di sini untuk menagih utang kakakku.
- Lihat sini. 1, 2, 3. - Apa?
3,050,000 won?
Itu barang mewah untuk orang yang berutang.
- Aku sita itu. - Ini tidak boleh.
Dia rentenir yang sempurna.
Giseong Kalgori?
Mimpiku adalah mengumpulkan semua uang...
yang ditawarkan Giseong.
Beri salam ke Pengacara.
Pengacara? Kau pengacara ya?
Jadi kau punya adik perempuan. Aku tidak tahu itu.
Senang jumpa denganmu.
Geum "emas" dan Ja "anak laki-laki".
Aku seharusnya lahir sebagai putra emas,
tapi aku malah lahir sebagai perempuan.
Kalau sudah selesai, ayo kita pulang.
- Cepat. - Kau butuh bantuan di sini?
Tidak.
Kalau begitu, kenapa kau tidak berhenti?
Aku bisa ambil tempatmu.
- Dasar tidak jelas. - Astaga.
Sebentar.
Maaf,
apa hubunganmu dengan Pengacara?
Mereka rekan kerja.
- Ayo keluar. - Hey.
- Kau harus cepat lepas itu! - Maafkan aku.
Dasar kau!
Cepat lepas itu!
Ini.
Terima kasih.
Kapan kau akan beritahu ayahmu?
Aku harus beritahu dia...
meskipun dia pasti kaget.
Kau tidak apa-apa...
kalau Woo Hyung Man bebas?
Dia tak membunuh Walikota Lee Young Soo, jadi dia harus bebas.
Tentu. Kita kan pengacara.
Aku akan buat dia membayar perbuatannya.
Pasti.
Terima kasih banyak. Kau sudah makan?
- Silahkan duduk. - Ya.
Sebentar.
Silahkan duduk.
Hey.
Woo Hyung Man?
Aku sudah pikirkan tawaranmu.
Oh ya?
Kau cepat membuat keputusan...
makanya aku suka kau.
Itu sebabnya aku menghormatimu.
Datang sekarang.
Keputusanmu sudah tepat.
Jawabannya cukup jelas, jadi apa gunanya...
mengunyah angka-angka?
Kau tak paham kenapa aku memintamu datang ke sini?
Tentu.
Kau tidak perlu bilang agar aku tahu.
Berikan ponselmu.
- Ponselku? - Dilarang bawa ponsel kemari,
tapi tak ada orang di Giseong yang bisa melarangmu ya?
Pengacara Go,
serahkan ponselmu.
Bong Sang Pil, ini aku.
Ini bukan no. telepon penjara.
Kau kabur dari penjara?
An Oh Ju sedang duduk di depanku.
Apa yang kau lakukan?
Tidak penasaran apa niatnya?
Dengar aku baik-baik.
Dia menunjukkan video...
dan akan mengeluarkanku dari sini.
Bisa kau...
menangkan sidang tanpa video ini sebagai bukti?
Ya, aku akan keluarkan kau dari sana.
Benarkah?
Itulah yang mau kudengar.
Dengan begitu, aku bisa...
memberitahu ini pada An Oh Ju.
Pergi kau, preman tidak berguna.
Astaga.
Kau pikir bisa keluar hidup-hidup?
Kita tidak akan saling bertemu lagi,
jadi biar kutanyakan ini.
Kenapa kamu memalu paku di peti matimu sendiri?
Kenapa?
Detektif adalah orang...
yang memenjarakan preman sepertimu.
Sudah cukup lama aku melupakan itu,
tapi sekarang aku ingat lagi.
Kau!
Sejak kapan kau jadi polisi terhormat?
Kurasa kunjunganmu berhasil membujuknya.
Tadi Woo Hyung Man?
Ya.
Woo Hyung Man tidak bersalah tapi banyak bukti tentang dia
Apa artinya itu?
Itu berarti buktinya dipalsukan.
Betul.
Siapa yang bisa memalsukan...
bukti dengan mudah?
Ada yang aku curigai.
Penyidik Min!
Jaksa Kang ada di dalam.
Kami datang untuk menemuimu.
- Aku? - Di sidang berikutnya,
kami menunjukmu sebagai saksi.
Aku sudah bersaksi di sidang pertama.
Saat itu aku bukan pengacaranya.
Seseorang menunjukkan video menarik pada klienku.
- Jadi? - Kau akan kaget kalau tahu...
siapa orang itu.
Itu Ketua An.
Artikel tentangmu menjual saham...
akan tayang di berita setelah wawancara Hakim Cha.
- Begitu ya? - Iya.
Aku penasaran apa...
Hakim Cha akan menyalakan api sedikit lagi untukku.
Aku akan suruh anak buahku untuk memastikan.
Jangan biarkan mereka berpisah...
setelah pemilihan.
Jaga mereka di bawahmu.
Baik.
Ketua An! Ketua An.
Orang kejaksaan tidak boleh keluar masuk dari sini.
Seperti kau tahu,
aku mempercayaimu dan bekerja sama denganmu.
Apa ada...
video yang kau rekam..
mengenai insiden?
Video?
- Gwan Dong, lakukan tugasmu. - Ya, Hyeongnim.
Ayo bicara di luar.
Katakan kau tidak punya.
Dasar kau. Kau semakin nakal cuma karena Ketua An...
mengizinkanmu duduk di depannya.
Video?
Beraninya pegawai pemerintahan...
mengancam...
calon walikota!
Brengsek!
Tolong pergi. Pergi.
Apa itu jawaban yang cukup bagimu?
Halo?
Ya, tentu. Astaga.
Ada apa ini sampai aku ditelepon oleh putri Ny. Nam?
Keluarkan dia.
Mari kita bicara.
Kenapa lama sekali? Aku suruh kau cepat datang.
Maaf, kami harus buat jebakan sebelum datang ke sini.
Tolong beritahu kami video yang An Oh Ju tunjukkan.
Tampaknya...
seseorang memanipulasi TKP.
Aku tidak tahu siapa itu.
Tapi aku lihat...
sesuatu di video.
Apa itu?
Truk. Ada satu truk.
Baik, lihatlah gambar ini.
Truk ini diparkir di TKP pada saat kejadian.
Bukan saksi, tapi truk?
- Kau mau black box, kan? - Ah, bingo.
Kalian harus cari...
truk ini sebelum sidang.
- Baik, Hyeongnim. - Okay?
Ngapain lagi kau datang?
Ah, kalian semua kaget. Kurasa Pengacara Bong belum bilang.
Dia ingin merahasiakannya diantara kami.
Oh, kau di sini, Nn. Kalgori.
Ah, Pengacara kenapa tidak beritahu mereka?
Mulai hari ini aku akan bekerja bersama kalian di Mubeob Law Firm.
- Namaku Geum Ja. - Astaga!
Dia akan mengumpulkan semua uang yang belum bisa dikumpulkan.
Masa aku tidak mempekerjakannya?
Kita akan kumpulkan uang dari semua akun luar biasa...
dan keluar dari bisnis pinjaman pribadi.
Pengacara, kau tak bisa begini.
Tidak nyaman kalau kakak adik kerja bareng...
Pengacara.
Ini pencapaian pertamaku.
Bravo. Astaga.
Mulai kemarin, Tn. Kim...
dari Heemang Supermarket telah membayar 75% utangnya kepada kita.
Orang itu berusaha keras untuk tidak melunasi utang.
- Dia melakukannya sekaligus? - Dia melakukannya sekaligus?
Manager.
Aku akan buat mejamu jadi milikku dalam waktu 3 bulan.
Iya.
Jae Yi, kau juga harus dukung Ketua An Oh Ju.
Aku mendukung kampanyenya.
Ayah.
An Oh Ju itu orang jahat.
Dia tidak boleh terpilih.
Siapa bilang begitu?
Itu cuma rumor palsu dan fitnah.
Dia berjanji membangun kembali area ini sepenuhnya.
Dan yang terpenting, Hakim Cha mendukungnya, tahu.
Tidak usah banyak berpikir.
Aku akan lakukan segalanya untuk membantunya.
Kau harus makan ya. Aku pergi.
- Ayah. Ayah! - Aku harus pergi.
Oh, astaga.
Maaf membuatmu datang jauh-jauh kemari.
Aku tidak ingin bertemu denganmu di tempat yang ramai dan berisik.
Kemari. Silahkan duduk.
Kau yakin tidak berusaha menghindari mata-mata?
Astaga, tidak.
Kampanye sedang berjalan lancar saat ini.
Kenapa aku menghindari pemilih potensialku?
Kau pasti sibuk, jadi aku akan langsung ke intinya.
Sampai sejauh mana kau terlibat dengan pembunuhan mantan walikota?
Kau menanyakan ini karena sekretarisku...
disebut dalam sidang?
Apa kau sungguh menyewa pembunuh bayaran...
melalui sekretarismu dan menyuruh membunuh walikota Lee Young Soo?
Yah...
Pertanyaan itu.
Kau memilih untuk bertanya...
di kantorku, bukan di ruang sidang.
Boleh kuartikan itu dengan persepsiku sendiri,
Jaksa Kang?
Tolong jangan asal membuat kesimpulan.
Aku takkan memudahkanmu hanya karena kau dan ibuku saling kenal.
Aku tak sopan padamu karena kau putri Ny. Nam Soon Ja.
Lain kali, aku akan datang bersama penyidik​​...
serta dengan surat perintah di tanganku.
Sepertinya itu satu-satunya cara untuk mendapat jawaban yang jelas darimu.
Selamat tinggal.
Yah, sebelum meninggalkan kantorku,
biar kukatakan satu hal.
Jika kau coba bawa aku ke pengadilan,
ibumu yang sangat mencintaimu, juga akan terluka.
English Subtitles by VIU Ripped and synced by Ruo Xi
Singkat saja, aku sibuk.
Pasti ada yang lebih penting daripada Jaksa Kang bagimu.
Apa kau bilang?
Soal apa ini? Apa lagi?
Jaksa Kang datang menemuiku.
Dia bicara seolah aku pembunuhnya.
Terus?
Yah, bukankah dia yang berjuang keras...
dalam kasus, mengatakan Woo Hyung Man pembunuhnya?
Tolong beritahu dia untuk tetap begitu.
Dia akan terluka jika mengubah arah sekarang.
Apa?
Dasar... Beraninya kau.
Tolong sampaikan pesanku.
Brengsek.
Hyeongnim.
Apa kau orang di balik pembunuhan?
Brengsek.
Kau akan terluka.
Hidupku sudah ada di tanganmu.
Diam, lihat ini.
Ini contoh bagus ketika asuransi berguna.
Ini...
Bukankah ini video yang menunjukkan TKP...
pembunuhan Walikota Lee Young Soo yang dimanipulasi?
Siapa orang ini?
Dia kecanduan judi. Apa yang bisa kulakukan?
Aku harus bantu dia.
Brengsek ini... Dia...
Dia penyidik di timnya Kang Yeon Hee.
Apa artinya...
Jaksa Kang Yeon Hee berkolusi denganmu dalam hal ini?
Tidak, kebalikannya.
Putrinya Nam Soon Ja...
ikut masuk dalam rencanaku.
Hyeongnim, apa ini tidak berbahaya?
Dia kan jaksa.
- Gwan Dong. - Ya, Hyeongnim.
Kau tahu,
kau harus berdiri di ujung pedangmu setiap saat.
Dengan begitu, kau bisa tahu cara untuk bertahan dalam situasi apa pun.
Cerdas sedikit dong.
Hey, sudah ketemu?
Ya, Hyeongnim. Menurut yang kami dengar dari orang-orang di gudang,
kami yakin itu truk makanan.
- Truk makanan? - Kami akan selidiki waralaba makanan.
- Baiklah. - Truk makanan?
Tak ada alasan pemilik truk makanan akan bunuh diri.
Ini jelas bukan karena uang.
Dia tidak punya utang.
Pengacara Bong, aku harus temui Detektif Gong Jang Soo sebentar.
Kenapa? Kepikiran sesuatu?
Tidak, aku belum tahu.
Tapi aku tak bisa duduk diam saja.
Tidak boleh pergi sendiri. Aku akan ikut denganmu.
Kau sangat mungkin ditunjuk sebagai...
Hakim Ketua Mahkamah Agung berikutnya.
Terima kasih sarannya,
tapi yang membuatku tertarik...
hanyalah membuat warga Giseong...
dilindungi oleh hukum secara adil.
Jadi kau tidak tertarik soal itu.
Lalu boleh aku bertanya?
Apa ada calon dalam pemilihan walikota mendatang yang kau dukung?
Ya, tentu.
Faktor apa yang dipertimbangkan sebelum memutuskan siapa yang harus didukung?
Apa calon ingin jadi walikota untuk memiliki lebih banyak?
Atau apakah kandidat bersedia mengorbankan segalanya...
agar terpilih sebagai walikota?
Itu yang kutanyakan pada diriku sendiri.
Sungguh bijaksana.
Secara pribadi, satu calon muncul di benakku.
Siapa pun yang memenuhi standar ketat Hakim Cha...
Aku kepikiran seseorang...
namanya An...
An Oh Ju.
- An Oh Ju! - An Oh Ju!
(Ohju Group Blind Trust, Cha Moon Sook Mendukung An Oh Ju)
Terima kasih sudah datang.
Ini begitu mendadak.
Aku turut berduka cita.
Terima kasih.
Pria tua itu...
sudah terlalu lama jadi hakim.
Akhirnya dia mati juga.
Semoga dia dibakar selamanya.
Dia pantas dihukum.
Brengsek.
Seharusnya dia tidak serakah.
Hey.
Kau gila?
Hakim Cha?
Gentayangi kantor wilayah selamanya...
sementara abunya membusuk.
Halo?
Ya.
Aku akan ke sana.
Habiskan makanannya. Aku akan pergi sendiri.
- Ya, Hyeongnim. - Ya, Hyeongnim.
Bersihkan itu.
Apa hanya aku yang tahu ini?
Kau melakukannya.
Aku tidak tahu.
Aku mencapai segalanya...
di Giseong.
Hakim Ketua Mahkamah Agung.
Lihat saja seberapa jauh aku meraihnya.
Maaf, Ayah,
tapi aku ingin pergi lebih jauh darimu.
Maafkan aku.
- Detektif. - Hai.
Kenapa ingin menemuiku?
Belum lama ini kau menangani kasus bunuh diri pemilik truk makanan.
Ya. Kenapa?
Boleh aku lihat file perusahaannya?
Tidak bisa. Atasan menyuruh kami menutup kasusnya.
Itu ada hubungannya dengan kasus.
Mohon kerjasamanya.
Ini.
Aku tidak lihat Manager Ha.
Kau tidak berpikir, melihat sidangmu ini akan terlalu berat baginya?
Kurasa begitu.
Meskipun begitu, dia ingin membantumu,
jadi dia di luar mengumpulkan bukti.
Karena dia pengacara.
Mana boleh kau lihat black box kami?
Tidak boleh.
Aku mohon. Ini bukti penting untuk sidang kami.
Menurut peraturan perusahaan, aku tak bisa membantumu.
Pergilah.
- Pak. - Hey.
Apa ini?
Kukira kau tampak familiar.
Oh, benar kau.
Bukankah kau meminjam uang dariku setiap bulan?
- Aku tidak... - Kau tak bisa bohongi aku.
Kau kerja di perusahaan bagus.
Kenapa kau butuh uang tambahan?
Kau mengancam aku?
Ini bukan ancaman.
Aku minta kerjasamamu.
Ya. Kerja sama.
Sekarang aku penasaran.
Boleh aku tanya langsung ke istrimu?
Kenapa kau sering butuh uang?
- Hey. - Hey.
Di kontrak pasti ada nomor telepon keluargamu.
Ada apa?
Tak apa. Kembali kerja.
Okay, okay.
Ikut aku.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kalgori, kau jago juga.
Itu bukan apa-apa.
Jika itu milik kami, seharusnya ada di sini.
Mereka belum meninggalkan garasi.
Kapan akan lihat semua ini?
Sidangnya bisa selesai.
Masing-masing satu truk. Ayo cepat.
Pengacara, silahkan tanyakan klien Anda.
Yang Mulia.
Bukti dan saksi yang saya bawa...
semua dilarang.
Tersangka utama...
melompat ke depan kereta dan bunuh diri.
Yang Mulia.
Pengacara menyatakan fakta...
tidak terkait dengan persidangan.
Setuju.
Sejak sidang sebelumnya,
sikap Anda, pengacara, telah...
cukup memalukan.
Terdakwa.
Mengapa Anda pikir Anda dijebak?
Saya pikir ini karma saya.
Karma?
Iya.
Sampai sekarang, saya menggunakan lencana detektif...
untuk melakukan segala macam kejahatan keji.
Tentu saja, saya melakukannya untuk membayar pengobatan istri saya.
Tapi...
tidak semua orang...
dengan keluarga sakit bertindak seperti saya.
Cukup lama,
saya menjadi anjing setia An Oh Ju...
- Tutup mulutmu. - Sebagai anjing An Oh Ju...
Dasar iblis.
Harap tenang.
Jika Anda mengatakan hal di persidangan yang tidak dapat Anda buktikan,
saya akan minta pertanggungjawaban Anda.
Dalam persidangan ini,
kita mendengar dua nama terkait dengan Ketua An.
Lalu?
Untuk memastikan persidangan ini tidak memihak,
An Oh Ju harus dipanggil sebagai saksi.
Saya akan panggil An Oh Ju sebagai saksi.
Kita akan istirahat selama 10 menit.
- Halo, apa kabar? - An Oh Ju.
- Kau sehat?
Aku An Oh Ju.
- Halo. - An Oh Ju.
Ini untukmu.
Halo. Apa?
Bong Sang Pil ingin menemuiku di pengadilan?
Hakim Cha sepertinya mengizinkan.
- Pasti ada alasannya. - Sebentar.
Aku sibuk. Sampai nanti.
Halo. Sudah makan?
- Sudah ketemu? - Tidak.
- Sudah ketemu? - Diam dan carilah.
Manager Ha! Oh, dia lagi lihat.
Hey, sudah ketemu?
- Belum. - Serius?
Manager, ketemu tidak?
- Terus coba. - Sial.
Tinggal 2 truk lagi. Bagaimana ini?
- Kacau. - Berisik sekali.
Dia terus bilang Manager.
Perkenalkan diri Anda.
Saya penyidik dari tim Jaksa Kang Yeon Hee.
Apa Anda membantu detektif...
untuk mengumpulkan bukti?
Iya.
Apa biasanya Anda bekerja begitu keras?
Apa maksud Anda?
Anda memiliki rasa tanggung jawab yang besar.
Sepatu dengan sol yang cocok dengan klien saya...
dan celana dengan darah walikota.
Anda menemukan semua bukti penting.
Lebih cepat dari detektif.
Apa bekerja keras itu kejahatan?
Bukan kejahatan.
Kapan Anda pergi ke TKP?
Saya pergi ke sana begitu menerima telepon dari detektif.
Apa Anda yakin?
Ini berbeda dari yang saya lihat.
Apa yang Anda lihat?
Yang Mulia.
Kami baru saja mendapat bukti baru.
Kami tidak memiliki izin sebelumnya untuk bukti.
Silahkan maju.
Akan lebih bagus jika Jaksa Kang Yeon Hee...
mengungkap bukti di persidangan ini.
Apa yang kau bicarakan?
Jika dia coba menyembunyikan bukti bahwa...
penyidiknya memanipulasi kasus ini,
apa artinya itu?
Aku percaya pada Jaksa Kang Yeon Hee.
Apa maksudmu?
Maksudmu kasus ini direkayasa?
Untuk membuktikan Jaksa tidak bersalah,
tolong izinkan aku mengungkap bukti ini di sini.
Yang Mulia.
Aku setuju untuk mengungkap bukti ini.
Baik.
Baiklah. Pengacara, silahkan ungkap buktinya.
Dia si penyidik, bukan?
- Kupikir begitu. - Iya.
- Itu penyidik, kan? - Benar.
- Benar. Itu dia. - Itu benar.
Tidak, bukan saya. Bukan saya.
Lepaskan! Lepas!
Lepas!
Yang Mulia.
Saya akui kejaksaan bersalah.
Saya baru tahu bahwa bukti untuk Woo Hyung Man...
sebagai terdakwa telah dipalsukan.
Dengan ini...
saya membatalkan dakwaan terhadap terdakwa.
Sekarang karena kejaksaan telah membatalkan dakwaan,
saya menarik dakwaan terhadap terdakwa.
Persidangan selesai.
Terima kasih banyak.
Halo?
Apa?
Okay.
Kita harus ke RS sekarang.
Hakim Cha, tolong putriku, Yeon Hee.
Jaksa Kang tidak bersalah.
Dia ditipu oleh penyidik.
Dia mempercayai orang yang salah.
Itu salahnya.
Hakim Cha, kumohon.
Tolong dia sekali saja.
Tolong maafkan dia.
Hakim Cha, kumohon.
Sayang.
Semua sudah selesai.
Karena kau tidak bersalah,
kau harus...
memohon ampun...
atas...
perbuatanmu dahulu.
Sayang.
Kau harus lakukan itu.
Ya. Pasti.
Pasti akan kulakukan.
Terima kasih...
karena tetap di sisiku.
Sayang.
Tidak. Sayang!
Sayang!
Sayang.
Astaga. Tidak.
(Jaksa Kang Diturunkan Karena Salah Mengadili Seorang Polisi)
(Jaksa Ditipu oleh Penyidik)
Maafkan aku.
Kau.
Kau selalu bilang...
ingin lebih dekat denganku daripada Jae Yi.
Sekarang bagaimana?
Aku ingin jadi...
jaksa terkuat di pihakmu.
Aku akan tepati janji itu...
tak peduli apa pun.
Pasti.
(Thailand)
Ini aku.
Sudah lama ya.
Tidak tahu ini takdir atau bukan,
tapi putrimu,
Pengacara Ha Jae Yi, menyelamatkan hidupku.
Sekarang aku ingin kau dengarkan baik-baik ucapanku.
Jika...
aku mati...
Sekarang akan kuberitahu kau hal yang paling penting.
Bukalah.
(Cha Moon Sook, CEO Ohju Bio Tahun 2016)
Kenapa ada nama Hakim Cha Moon Sook?
Ada nama An Oh Ju juga.
(An Oh Ju, tahun 2000, Kim Ho Sik, Choi Jin Ae)
Mereka orang-orang...
yang harus kita bayar dengan bunga.
7 In Hoe/Chil In Hoe (7인회/Grup yang isinya 7 orang.)
Itulah julukan mereka.
Tempat ini...
Ini Giseong asli di Giseong.
Dia Jaksa Kang Yeon Hee yang secara resmi bergabung...
di perkumpulan kita hari ini.
Senang jumpa denganmu,
Jaksa Kang.
Jaksa Kang, kita ketemu lagi.
Selamat datang, Jaksa Kang.
Darah merah Giseong!
Ny. Nam,
tidak ingin mengatakan sesuatu?
Selamat datang, Yeon Hee.
Aku Jaksa Kang Yeon Hee.
Selamat datang, Yeon Hee.
Jaksa Kang...
dapat memimpin investigasi Calon Walikota An.
Jangan ganggu dia dengan pekerjaan ceroboh itu.
Rating persetujuan calon walikota...
telah bergeser sepenuhnya ke Ketua An.
Itu harus dirayakan!
Astaga, selamat.
- Ketua An. - Selamat.
Aku, An Oh Ju,
akan biarkan kau memiliki...
semua yang kutawarkan termasuk darah dan dagingku.
Selamat, Ketua An.
Bangunlah.
Aku salah menilaimu sampai sekarang.
Selamat.
Awal yang luar biasa,
Jaksa Kang.
An Oh Ju tidak butuh penjelasan.
Selanjutnya Pengacara Go In Du.
Dia busuk sampai akar.
Dia lama melayani keluarga Cha Moon Sook.
18 tahun lalu, dia biarkan penggugat kalah dalam kasus pembangunan kembali,
dan memberhentikan kasus terkait hingga saat ini.
Son Seong Sik.
18 tahun lalu, dia meminjamkan uang pada An Oh Ju yang tidak bisa dilunasi.
Setelah jadi Kepala Bagian Keuangan Ohju Group,
dia hidup dengan baik.
Sekarang, dia Presiden Bank Giseong.
Han Tae Kyeong dari Harian Giseong.
Bunuh diri ibuku segera jadi berita utama,
tapi memblokir semua artikel tentang ibumu.
Jang Sang Ik.
Kepala Kejaksaan Giseong.
18 tahun lalu, dia yang menutup kasus tersebut.
Nam Soon Ja.
Dia sekretaris Cha Moon Sook sejak masih muda.
18 tahun lalu dan bahkan sekarang,
dia satu-satunya pintu yang terbuka untuk Cha Moon Sook.
"Chil In Hoe" adalah pusat kekuatan yang mengatur Giseong.
Merekalah yang harus kita hadapi.
Tentu, kita berdua bukan lawan mereka.
Woo Hyung Man adalah puzzle pertama dari perang ini.
Kau benar.
Dia masih belum dapat vonis tidak bersalah.
An Oh Ju dan Cha Moon Sook masih ada di tempat mereka,
jadi belum ada yang berubah.
Mubeob Byeonhosa.
Pertarungan kita dimulai sekarang.
Dengan hukum.
[Lawless Lawyer]
Kota yang taat hukum, Giseong!
Aku akan jadi walikota yang layak untuk itu.
Kami butuh orang untuk membantu.
Kau hanya preman yang telah mempelajari hukum.
Datanglah ke Giseong, kota tanpa hukum.
Begitu penangguhanku selesai,
aku akan selidiki dan mengungkap kejahatanmu,
dan menyeretmu ke persidangan.
Di mana ada An Oh Ju, di situ ada Woo Hyung Man.
Bong Sang Pil dan Ha Jae I.
Aku ingin mereka berdua pergi.
Hyung Man!
Aku akan seret kau ke persidangan.